原创文学网(htwxw.com)
当前位置: 首页 > 心情日记 > 内容详情

“送君还旧府,明月满前川。”杨炯《夜送赵纵》原文翻译与赏析诗词名句

时间:2021-07-09来源:异界文学网 -[收藏本文]

【原文】

  赵氏连城璧,由来天下传。

  送君还旧府,明月满前川。


【译文】

  赵国的连城璧,其由来天下盛传。送君返回山西,只见皎洁的明月洒满了前川。


【赏析一】

  杨炯的《夜送赵纵》是一首送别诗。我们可以这样设想:诗人杨炯伫立遥望,朋友张帆远去,但见清冷的月光洒满大地,在空旷之中,诗人寂寞之感从胸中涌出。在寂寞中,诗人触景生情,借助朋友赵纵隐退故里之事,表现出对官场的憎恶以及逃避现实的情绪。从诗歌描写来看,可以认为,赵纵是一位德高望重的名士,也许是因仕途失意而辞归故里。诗人为之送行,写下这首诗歌。


【赏析二】

  《夜送赵纵》是一首送别诗,但却写得别致新颖。正如清人毛先舒在《诗辩坻》里所指出的:“第三句一语完题,前后俱用虚境。”诗的情意真挚,神韵绰约,极臻妙境。


【赏析三】

  首句癫痫病用什么才能检查出来以比起兴,“赵氏连城璧”,是诗人以国之瑰宝和氏璧比喻赵纵的品貌。次句:“由来天下传”,借美玉的名传天下,进一步比喻赵纵的名气。他是名声远播四海之内的。这是杨炯借助他人之口表达自己的心意,委婉地称赞朋友,仰慕之情由衷而发。第三句“送君还旧府”,这本来是平铺直叙,但力托全诗,可举千斤。照应首句寓意深邃,写到这里,“完璧归赵”的主题立意也就呼之而出。诗人构思巧妙,立意高远,使人折服。从诗意推测,赵纵是一位德高望重的名士,大概因仕途失意,辞归故里。在诗人眼中,他是远离尘嚣,冰清玉洁,“完璧归赵”。“送君还旧府”,这近似白话之句确是一个点睛之句,它使前面的喻句有落脚点,后面的景句有依托,能够充分地表达出主题内容。诗人对友人的同情、抚慰、称颂、仰慕之情,也都淋漓尽致再现出来。“明月满前川”,纯粹地描写景物。宋人沈义父认为“以景结情最好”,“ 含有余不尽之意”。(《乐府指迷》)诗句交待送别的时间在明月当空的夜晚,地点在奔流不息的河边。

  当朋友张帆远离之后,诗人伫立遥望,但见清冷的月光洒满大地,空旷孤寞之意袭人。结束语真实地表达出诗人送别故人后的深切感受:惆怅、虚渺。但他又庆幸朋友“完璧归赵”隐退故云南权威癫痫病医院里,流露出憎恶官场、甚至逃避现实的情绪。

  这首诗的突出特色是,深入浅出,比喻设譬通俗易懂,写景极其自然贴切,“猝然相遇,借以成章,不假绳削”,借情写景,情景交融,蕴藉而不乏深致。


【赏析四】

  此诗前两句写所送的友人赵纵,后两句写题中的“”。友人姓赵,又来自赵州,诗人由此将他与举世闻名的和氏璧联系起来,用“连城璧”来比喻他出众的才华。末句以前川明亮的月光来描写“夜送”时所见的景象,又以此比喻充满心头的别情离愁,并且以“明月”与首句中的“连城璧”在形象上前后呼应,在结构上浑然一体。这一构思上的巧妙称得上神来之笔。


【赏析五】

  首句“赵氏连城璧”,此句源于“完璧归赵”的故事。据《史记?廉颇蔺相如列传》记载,战国时,秦昭襄王欲得赵国的“和氏璧”,于公元前283年派使臣带国书去见赵惠文王,说愿以连城十五座,换取赵国的“和氏璧”。赵王答应了派蔺相如带着“和氏璧”去秦国办理交换手续。秦想食言,要强夺“和氏璧”,而不给儿童抽风一般是什么原因赵国十五座连城。蔺相如急中生计,派人持“璧”间道送回赵国,使秦国夺璧之想落空。诗人以比起兴,以国之瑰宝“和氏璧”比喻朋友赵纵的人格及其品貌。从诗人的用“赵氏连城璧”为喻来看,不但形象生动,而且在这一形象中,含蓄地表现出诗人对朋友品行的称颂、赞美,也表现出对友人的同情、抚慰之情。

  次句“由来天下传”,这一句承上句“连城璧”而来。“由来”就是“自始以来”之意,即从发生到目前。这一句是诗人借美玉“连城璧”名传天下之誉,进一步比喻赵纵的名气大。也就是说,赵纵的名声远播四海之内,就如同“赵氏连城璧”名传天下一样。同时“有别必怨”,我们从诗人杨炯在委婉地称赞朋友之时,也感受诗人借他人之口表达自己的心意——对回归故里期盼,及其所蕴含的对厌恶官场之情。

  第三句“送君还旧府”,这一句承上“天下传”而转。从表达方式来说,诗人采用了叙述,而且是平铺直叙,但放在诗意“转”的第三句,却力托全诗,承载着诗歌的思想内蕴。所以,清人毛先舒在《诗辩坻》里所指出的,这首诗歌的“第三句一语完题,前后俱用虚境。”也就是说,这一句不但照应首句蕴涵着深邃寓意,而且“送君还旧府”真有“完璧归赵”一样的超脱西宁癫痫医那家治疗好的情怀——不但表现出赵纵远离尘嚣,冰清玉洁的人品。诗人在这样显得平直的叙述中,也暗示了对朋友的仰慕之情。

  最后一句“明月满前川”,这是诗歌的结句,是“合”,当然也是情感的凝聚点。其中,“明月”不但照应了诗题中的“夜”,表明了是一个明月皎洁的夜晚,而且借月抒情,表现出对朋友远去的思念之情。其中“川”即河流。在中国古代诗歌文化中,以水喻情,“水”成为情感的承载意象之一。比如南唐诗人李煜《虞美人》中的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”。李白《赠汪伦》中“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”。元稹《离思》中“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”。如此等等,不一而足。而诗人杨炯描写景物,以景结情,也用了“明月”和“川”(河流)两个意象,不但使诗歌产生了“含有余不尽之意”的审美效果,而且使读者从景物描写中,从一个个审美意象中,从诗歌的境界中,驰骋想象,从而更深层次地蕴含其中的审美意蕴。

  总之,这首诗歌构思巧妙,意象鲜明,立意高远。同时,诗人善于设喻,深入浅出,不但使诗歌形象生动,而且意蕴深远,从而引发读者的兴趣,使读者感受到诗歌中所蕴含的深厚的情感。